GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER-Amor eterno, iubire eternă

Podrá nublarse el sol eternamente ;
podrá secarse en un instant el mar;
podrá romperse el eje de la tierra
commo un débil cristal.

¡ Todo sucederá! Podrá la muerte
cubrirme con su fúnebre crespón;
pero jamás en mi podrá apagarse
la llama de tu amor.

 

Poate înnegura soarele veşnic
poate seca marea într-o clipă;
poate spulbera osia lumii
ca pe un pahar fragil de sticlă.

 

Toate   se pot petrece! poate moartea
mă va învălui cu giulgiul ei  moale ;
dar niciodată nu-mi va putea stinge
flacăra iubirii tale.

 

 traducere: Ion Burhan