Arhiva revistei literare Faleze de piatră

Inimă sfârtecată, autor Pierre Reverdy

Posted in Traduceri by Hopernicus on 20/10/2012

Se cruţă prea

Îi e atât de frică de-nvelişuri

Învelişurile albastre ale cerului

Şi pernele norilor

E rău acoperit de propria-i credinţă

Se teme foarte de paşii cei piezişi

Şi de străzile tăiate-n gheaţă

E prea gingaş pentru atâta iarnă

Atât de mult se-ascunde de cel frig

Încât e translucid în gheaţa lui

E-atât de pal încât se pierde

 

Timpul îl rostogoleşte sub valurile lui

Câteodată sângele lui curge invers

Şi lacrimile sale pătează lenjeriile

Mâna lui culege arborii cei verzi

Şi buchetele de alge ale plajelor

Credinţa sa e rug de spini

 

Mâinile–i sângerează împotriva voinţei

Ochii şi-au pierdut lumina

Iar picioarele i se târăsc pe mare

Ca braţele moarte de caracatiţe

Pierdut în Univers

Se izbeşte de oraşe

De el însuşi şi de defectele sale

 

Rugaţi-vă ca Domnul

Să şteargă până şi amintirea

Despre el însuşi din memoria lui.

 

traducere de Marian Băghină

Anunțuri

Comentarii închise la Inimă sfârtecată, autor Pierre Reverdy

%d blogeri au apreciat asta: