Arhiva revistei literare Faleze de piatră

Dos cuerpos, Două corpuri, autor Octavio Paz

Posted in Traduceri by Hopernicus on 20/10/2012

Dos cuerpos frente a frente 

   son a veces dos olas

   y la noche es océano.

 

Dos cuerpos frente a frente 

   son a veces dos piedros

   y la noche desierto.

 

Dos cuerpos frente a frente

    son a veces raices

    en la noche enlazadas.

 

Dos cuerpos frente a frente

     son a veces navajas

    y la noche relámpago.

 

Dos cuerpos frente a frente

     son dos astros que caen

    en un cielo vacio.

 

 

            Două corpuri

 

Două corpuri faţă-n faţă

     sunt uneori  două valuri

    şi noaptea   e un ocean.

 

Două corpuri faţă-n faţă

     sunt uneori  două pietre

    şi noaptea  un deşert.

 

Două corpuri faţă-n faţă

     sunt uneori rădăcini

    în noapte înlănţuite.

 

Două corpuri faţă-n faţă

     sunt uneori cuţite

   în noapte fulgerând.

 

Două corpuri  faţă-n faţă

    sunt ca  stele căzătoare

    pe un cer gol.

 

traducereIon Burhan

Anunțuri
Tagged with:

Comentarii închise la Dos cuerpos, Două corpuri, autor Octavio Paz

%d blogeri au apreciat asta: